Les germanistes.

Les germanistes pourraient mettre le nom de la Moder en relation avec le verbe muttern qui veut dire grogner en vieil allemand ; il rappellerait le clapotis de l'eau1 dans sa course parfois violente. La Moder, la Grognante, tirerait alors son nom de chutes d'eau2. Un ruisseau, cité dans la charte de fondation de la paroisse Saint Georges par Frédéric Barberousse en 1164, s'appelait Wasserfall3. Comme il y avait autrefois des cascades (toutes modestes) près de Haguenau, cette explication paraît possible.

• 1. Joseph M.-B. Clauss, Historisch-Topographisches Wörterbuch des Elsass, 1895, page 679.
  Heinrich Menges et Bruno Stehle, Deutsches Wörterbuch für Elsässer, 1911, page 236.
  Reichsland Elsass-Lothringen (3 vol.), vol. 1, Topographisches Wörterbuch.
• 2. Dans le même ordre d'idée, le nom de l'Ill viendrait de eilen (se dépêcher) et désignerait la rivière rapide.
• 3. Le Jesuitengraben, pratiquement disparu aujourd'hui, doit son nom à la ferme des Jésuites. Il se trouve actuellement dans la propriété des Missions Africaines.