Vous êtes ici
L'époque moderne jusqu'à la Révolution - suite
Extrait de la visite de l'église de Saint Privé du Sablon par Mgr (L'Evesque de Metz) L'Archevesque d'Ambrun Evesque de Metz Le vingt troisième avril mil six cent soixante et seize 
Nous Georges d'Ausson de La Feuillade, par la grâce de Dieu et du St Siège, appliqué Archevesque d'Ambrun, Évesque de Metz, Conseiller du Roy en ses conseils et Commandeur de ses ordres, en continuant le cours de notre visite, sommes arrivés au lieudit St Privé au Sablon, précédés des Messrs de la mission, accompagnés et suivis des personnes (ci-dessous) il était environ neuf heures du matin. Avons été reçus par le Père Dom Bernard, religieux de l'Abbaÿe de St Clément de la ville de Metz, faisant les fonctions pastorales audit lieu. Lequel par forme de harangue et de réception nous a dit que l'obéissance l'avoit engagé depuis quelques temps de faire les fonctions de pasteur en l'église que nous devions visiter. Que pour la décharge de sa conscience il se sentoit obligé de nous (rapporter) que faute d'une personne sur les lieux pour administrer les sacremens, il y pouvoit arriver de grands inconvénients comme en effet il a appris et ouy dire y en estre arrivé par le passé a cause de ce deffault, et après nous avoir porté la Ste Croix que nous avons adorée et les autres cérémonies en tel cas accoutumées ayant esté faites nous nous sommes fait revestir de nos habits et ornements pontificaux et en cet ordre entrés dans ladite église où après lesdits suffrages ordinaires pour les morts avons faict la procession au cimetière et desuitte procédé à la visite du St Sacrement de l'autel, trouvé dans son ciboire d'estain, vu et visité les fonts baptismaulx et autels trouvés en bon état. Ensemble les registres en bon ordre un calice d'estain et aucuns ornemens appartenans à ladite église et en faisant la procession des morts, reconnu que l'ossuaire estoit découvert après quoy avons célébré la Ste Messe et conféré le sacrement de l'Eucharistie et celuy de la Confirmation aux paroissiens de ladite église. 
Et à l'instant sont comparus par devant nous en (illisible) les Eschevins d'église et principaux habitants de la paroisse, scavoir Barthélémy Valet, premier Eschevin et habitant de Montigny, Dominique Chauné second Eschevin habitant de Saint Privé, Henry Saint Jean Maire de la communauté de Montigny, Mengin Hocquart (...) à la Grange Saint Ladre, Didier Guinet aussi habitant dudit Saint Privé les plus anciens habitans et autres paroissiens lesquels nous ont dict, scavoir les dits Hocquart et Guinet qu'ils ont mémoire d'avoir eu il y a fort longtemps un curé résidant audit lieu de St Privé que les religieux de St Clément, lorsqur l'on fit la translation de ladite cure de St Privé à Magny ledit curé y alla faire sa résidence et abandonna celle de St Privé que lesdits Religieux de St Clément ne laissaient pas célébrer la Ste Messe audit St Privé, et que depuis plusieures personnes sont décédées sans sacrement, à cause de la distance du lieu de Magny et lieux dépendants de St Privé et pour la difficulté qu'il y a de passer la rivière de Seille qui est presque touiours débordée en hyver que d'ailleurs les Religieux de St Clément ayans reconnu cette vérité se sont chargés de l'administration des Sacremens aux paroissiens dudit lieu de St Privé. Mais d'autant qu'ils n'y font aucune résidence personnelle et estant enfermés dans les murailles de la ville de Metz, huit ou dix personnes à ce qu'ils ont mémoire sont mortes sans sacrements. Que le nombre des paroissiens augmente tous les iours, que (...) ils sont deux cents communiants ou environ, qu'il y a beaucoup de familles de la religion prétendüe réformée dont ils ont raison d'espérer la conversion que d'ailleurs les dixmes des Sgrs Abbé et Religieux dudit St Clément (...) en ladite paroisse sont si considérables qu'ils rapportent annuellement plus de mille et douze cens quarante tant aux vilages de Montigny Magny Peltre Chesgny St Privé que la Haute et Basse Bevoix. Lesquels sont dépendants de ladite paroisse de St Privé en ce non comprises les menües dixmes en vin et autres espèces desdits lieux lesquels se montent à des sommes considérables outre des sommes particulières (des habitages) qu'ils (...) annuellement à plus de quinze cent francs. Nous supposoient partant qu'il nous pleust remettre les choses en état qu'elles étaient par le passé et restablir un curé résidant sur les lieux pour y faire le Service Divin et y administrer les sacrements attendu qu'il y a une maison presbiterale, laquelle ils offrent d'entretenir, après toutefois que lesdits Sgrs Abbé et Religieux l'auront rétablie et rendüe logeable pour un curé et en cas qu'ils n'ont (plus à) remettre un curé audit lieu, ils nous supplioient conjointement avec ledit Père Dom Bernard de (garder) les yeux sur la personne dudit François Marin du mérite duquel ils ont une connaissance particulière pour avoir desservy à Montigny pendant trois ans. Signé Barthélémy Valet Medicus (Huldner) Bernard (...) Marquet Didier Guinet Jean Henry + Dominique Chauné + Jean Paul + Jean la Grange<br/>De par le Promoteur nous a esté humblement supplié de remarquer qu'il ne s'agist pas en cette occasion d'établir un curé en un lieu où il n'y en a jamais eu mais seulement d'en restablir un dans une cure qui par un abus intolérable a esté transférée au village de Magnÿ sans aucune formalité prescripte par les Saints Arrêts et Ordonnances que la nécessité de pourveoir au besoing des paroissiens dudit lieu de Saint Privé est très grande comme il nous paroist par leur déclaration faite en nostre proces verbal, que quand il seroit permis aux Religieux bénédictins de desservir des cures dépendantes de leurs abbaÿe (: ce que non) ils ne pourroient satisfaire à leur obligation ne résidant pas sur les lieux, pour veiller aux besoings desdits paroissiens. Requéroit partant qu'il nous plut restablir et remettre un curé audit lieu de St Privé avec obligation aluy de résider sur les lieux pour y faire le Service Divin et autres fonctions pastoralles et condamne les décimateurs de ladite paroisse de luy donner les aliments et entretien conformément aux ordonnances et arrests de la Cour et en outre les condamne à fournir à ladite église un calice et un ciboire d'argent, les ornements et autres choses nécessaires à celebrer le Service Divin et ordonne aux habitans et paroissiens de faire restablir la maison curiale pour y loger ledit curé et de faire couvrir l'ossuaire qui est en mauvais estat. Signé François Thirion, curé de Fey, et promoteur commis en cette part.<br/>Sur quoy Nous après qu'il nous est apparu qu'il y a cinq ou six ans que le curé de Magny a abandonné le soin de l'église dudit St Privé et que les religieux de l'abbaÿe de Saint Clément n'y peuvent administrer les sacrements à cause qu'ils ne sont résidans sur les lieux, ayant esgard à la demande des paroissiens dudit St Privé, ensemble aux réquisitions du promoteur, avons ordonné que sans préiudice du droit des patrons de ladite cure et pour cette fois seulement ladite église sera pour nous insuffisamment pourveüe par le restablissement d'un curé en chef qui fera actuelle et personnelle résidence audit lieu et administrera les sacrements auxdits paroissiens aux frais et dépens de qui il appartiendra, à l'effet de quoi ledit curé le pourvoira comme (a mis en ordre ensemble pour son logement). Ordonnons outre que les décimateurs fourniront à ladite église les choses nécessaires pour les Offices Divins scavoir un calice et un ciboire d'argent, des aubes, chasubles, missel et nappes d'autel, en sorte que le service divin n'en soit retardé, ordonnons pareillement à la communaulté dudit lieu de faire couvrir l'ossuaire et de faire leur diligence pour loger ledit curé. Fait à St Privé an cours de la visite les jour et an susdits. Signé G Archevesque d'Ambrun, Évesque de Metz et plus tard contresigné L. François Secrétaire de la chambre épiscopale avec paraphe.<br/>Après quoy avons célébré la Ste Messe, communié les paroissiens et ensuite conféré le sacrement de Confirmation puis faict les prières pour le Roy et la paix et en nous retirans avons ordonné que demain vingt quatrième (du) mois nous continuerons notre visite au vilage d'Augny et ses annexes. Signé G Archevesque d'Ambrun, Evesque de Metz et plus bas contresigné L François secrétaire de la chambre épiscopale avec paraphe. 
Louis par la grace de Dieu Roy de France et de Navarre au premier huyssier de notre cour de Parlement de Metz ou autres huyssiers ou sergent sur ce requis comme cejourd'hui veu par nostredite Cour la requeste signée requise (portée) par Messire Georges d'Aubusson de La Feuillade Conseil (fait) en nos conseils commandeur de nos ordres, Archevesque d'Ambrun, Evesque de Metz (...) qu'il auroit fait avec soin la visite de quelques églises de son dioceze et reconnu que la plus part sont en mauvais estat non seulement à cause des vaisseaux sacrés et des ornements nécessaires qui y manquaient pour le Service Divin, mais encore par les bastimens, vitres, portes, toictures et les cimetières et qu'ils auront un prestre seul ne peut suffir pour y faire le service divin, prescher au peuple la parolle de Dieu et administrer les sacrements dont il auroit dressé procez verbal et faict des reglements conformes aux saints decrets et canons et coet. Il importe que ces ordonnances ne demeurent sans effet estant salutaires et advantageuses aux peuples soumis sous sa direction pour annoncer la gloire de Dieu et pour le (...) cuidant desdites Eglises et des ames qui sont sous son sa conduite n'y ayant rien que. (...) provisoire. (...) qu'il pleut a ntre Cour ordonner que lesdits reglement soient exécutez selon leur forme et teneur, en tout cas par (...) nonobstant oppositions et appellations tant comme d'abord qu'autrement à peine contre les contrevenans de trois cents livres d'amende avec (...) aux substituts de notre Procureur gnal et au promoteur chacun dans son ressort d'y tenir la main. Veu aussi ledit procez verbal commencé le douzième avril (...) et finy le vingt sixième dudit mois. Conclusions de ntre procureur gnal. Ouy le rapport de Mr Nicolas Coque(...) ntre (conseil) tout considéré. Nostredite Cour ayant esgard à la requeste a ordonné et ordonne que les reglements faits par le Sgr G Evesque de Metz contenus en son procez verbal de visite du douzième avril (de la) et jours suivans seront exécutez par provision nonobstant oppositions et appellations tant comme d'abord qu'autrement apeine de cent livres d'amende contre les contrevenans (...) aux substituts du même procureur gnal et au promoteur de l'officialité chacun a son égard d'y tenir la main, si demandons à la requeste dudit Evesque de Metz mettre le présent arrêt à exécution et faire pour raison de ce tous exploits significations, commandement et contrainte nécessaires de se faire. Donnons pouvoir donné en notre Cour le quinzieme May l'an de grace mil six cent soixante et seize de ntre reigne le trente quatrieme par la Cour Signé (...) avec paraphe. Collationné
(Cette dernière partie du texte est particulièrement difficile à transcrire, et le dernier paragraphe, rédigé dans une écriture cursive, est illisible).
Transcription dans un français plus proche du nôtre
Extrait de la visite de l'église de Saint Privé du Sablon par Mgr (L'Évêque de Metz1) L'Archevêque d'Ambrun Évêque de Metz Le vingt troisième avril mil six cent soixante et seize
Nous Georges d'Ausson2 de La Feuillade, par la grâce de Dieu et du St Siège, appliqué Archevêque d'Ambrun, Évêque de Metz, Conseiller du Roy en ses conseils et Commandeur de ses ordres, en continuant le cours de notre visite, sommes arrivés au lieu-dit St Privé au Sablon, précédés des Messrs de la mission, accompagnés et suivis des personnes ci-dessous, il était environ neuf heures du matin. Nous avons été reçus par le Père Dom Bernard, religieux de l'Abbaye de St Clément de la ville de Metz, faisant les fonctions pastorales audit lieu. Lequel par forme de harangue et de réception, nous a dit que l'obéissance l'avait engagé, depuis quelques temps, de faire les fonctions de pasteur en l'église que nous devions visiter. Que pour la décharge de sa conscience, il se sentait obligé de nous rapporter que faute d'une personne sur les lieux pour administrer les sacrements il y pouvait arriver de grands inconvénients, comme en effet il a appris et ouï dire en être arrivé par le passé à cause de ce défaut, et après nous avoir porté la Ste Croix que nous avons adorée, et les autres cérémonies en tel cas accoutumées ayant été faites, nous nous sommes faits revêtir de nos habits et ornements pontificaux et en cet ordre entrés dans ladite église, où après lesdits suffrages ordinaires pour les morts, avons fait la procession au cimetière et de suite procédé à la visite du St Sacrement de l'autel, trouvé dans son ciboire d'étain, vu et visité les fonts baptismaux et autels, trouvés en bon état. Ensemble les registres, en bon ordre, un calice d'étain et aucun ornement appartenant à ladite église et en faisant la procession des morts, reconnu que l'ossuaire était découvert. Après quoi avons célébré la Sainte Messe et conféré le sacrement de l'Eucharistie et celui de la Confirmation aux paroissiens de ladite église. 
Et à l'instant sont comparus par devant nous en (illisible) les Échevins d'église et les principaux habitants de la paroisse, savoir Barthélémy Valet, premier Échevin et habitant de Montigny, Dominique Chauné, second Échevin, habitant de Saint Privé, Henry Saint Jean, Maire de la communauté de Montigny, Mengin Hocquart (...) à la Grange Saint Ladre, Didier Guinet aussi habitant dudit St Privé, les plus anciens habitants et autres paroissiens lesquels nous ont dit, savoir lesdits Hocquart et Guinet, qu'ils ont mémoire d'avoir eu, il y a fort longtemps, un curé résidant audit lieu de St Privé, que les religieux de St Clément, lorsqu'on fit la translation de ladite cure de St Privé à Magny, ledit curé y alla faire sa résidence et abandonna celle de St Privé, que les Religieux de St Clément ne laissaient pas célébrer la Ste Messe audit St Privé, et que depuis plusieurs personnes sont décédées, sans sacrement, à cause de la distance du lieu de Magny et lieux dépendants de St Privé et pour la difficulté qu'il y a de passer la rivière de Seille qui est presque toujours débordée en hiver, que d'ailleurs les Religieux de St Clément ayant reconnu cette vérité se sont chargés de l'administration des Sacrements aux paroissiens dudit lieu de St Privé. Mais d'autant qu'ils n'y font aucune résidence personnelle et étant enfermés dans les murailles de la ville de Metz, huit ou dix personnes à ce qu'ils ont mémoire sont mortes sans sacrements. Que le nombre des paroissiens augmente tous les jours, que (...) ils sont deux cents communiants ou environ, qu'il y a beaucoup de familles de la religion prétendue réformée, dont ils ont raison d'espérer la conversion, que d'ailleurs les dîmes des Sgrs Abbé et Religieux dudit St Clément en la dite paroisse sont si considérables qu'ils rapportent annuellement plus de mille et douze cent quarante tant aux villages de Montigny, Magny, Peltre, Chesny, St Privé que la Haute et Basse Bevoye, lesquels sont dépendants de la paroisse de St Privé, et ce non comprises les menues dîmes en vin et autres espèces desdits lieux, lesquelles se montent à des sommes considérables outre des sommes particulières (des habitages) qu'ils assurent annuellement à plus de quinze cent francs. Nous supposions pourtant qu'il nous plût remettre les choses en état qu'elles étaient par le passé et rétablir un curé résidant sur les lieux pour y faire le Service Divin et y administrer les sacrements, attendu qu'il y a une maison presbytérale, laquelle ils offrent d'entretenir, après toutefois que les dits Abbé et Religieux l'auront rétablie et rendue logeable pour un curé et en cas qu'ils n'ont plus à remettre un curé audit lieu, ils nous suppliaient conjointement avec ledit Père Dom Bernard de garder les yeux sur la personne dudit François Marin du mérite duquel ils ont une connaissance particulière pour avoir desservi à Montigny pendant trois ans. Signé Barthélémy Valet Medicus (Huldner) Bernard (...) Marquet Didier Guinet Jean Henry + Dominique Chauné + Jean Paul + Jean la Grange 
De par le Promoteur nous a été humblement supplié de remarquer qu'il ne s'agit pas en cette occasion d'établir un curé en un lieu où il n'y en a jamais eu mais seulement d'en rétablir un dans une cure qui par un abus intolérable a été transféré au village de Magny sans aucune formalité prescrite par les Saints Arrêts et Ordonnances, que la nécessité de pourvoir au besoin des paroissiens du ditlieu de Saint Privé est très grande, comme il nous paraît par leur déclaration, faite en notre procès-verbal, que quand il serait permis aux Religieux bénédictins de desservir des cures dépendantes de leurs abbaye (: ce que non) ils ne pourraient satisfaire à leurs obligations, ne résidant pas sur les lieux, pour veiller aux besoins desdits paroissiens. Requérant pourtant qu'il nous plût rétablir et remettre un curé audit lieu de St Privé, avec obligation à lui de résider sur les lieux pour y faire le Service Divin et autres fonctions pastorales et condamne les décimateurs de ladite paroisse de lui donner les aliments et l'entretien conformément aux ordonnances et arrêts de la Cour, et en outre les condamne à fournir à ladite église un calice et un ciboire d'argent les ornements et autres choses nécessaires à célébrer le Service Divin et ordonne aux habitants et paroissiens de faire rétablir la maison curiale pour y loger ledit Curé et de faire couvrir l'ossuaire qui est en mauvais état. Signé François Thirion, curé de Fey, et promoteur commis en cette part. 
Sur quoi Nous, après qu'il nous est apparu qu'il y a cinq ou six ans que le curé de Magny a abandonné le soin de l'église dudit St Privé et que les religieux de l'abbaye de St Clément n'y peuvent administrer les sacrements à cause qu'ils ne sont résidants sur les lieux, ayant égard à la demande des paroissiens dudit St Privé, ensemble aux réquisitions du promoteur, avons ordonné que sans préjudice du droit des patrons de ladite cure et pour cette fois seulement, ladite église sera pour nous insuffisamment pourvue par le rétablissement d'un curé en chef qui fera actuelle et personnelle résidence audit lieu et administrera les sacrements auxdits paroissiens aux frais et dépens de qui il appartiendra, à l'effet de quoi le dit curé le pourvoira comme (a mis bon ordre ensemble pour son logement). Ordonnons outre que les décimateurs fourniront à ladite église les choses nécessaires pour les Offices Divins à savoir un calice et un ciboire d'argent, des aubes, chasubles, missel et nappes d'autel, en sorte que le service divin n'en soit retardé, ordonnons pareillement à la communauté dudit lieu de faire couvrir l'ossuaire et de faire leur diligence pour loger ledit curé. Fait à St Privé an cours de la visite les jours et an susdits. Signé G Archevêque d'Ambrun, Évêque de Metz et plus tard contresigné L. François Secrétaire de la chambre épiscopale avec paraphe.<br/>Après quoi avons célébré la Sainte Messe, communié les paroissiens et ensuite conféré les sacrements de Confirmation, puis fait les prières pour le Roi et la paix et en nous retirant avons ordonné que demain vingt quatrième du mois nous continuerons notre visite au village d'Augny et ses annexes. Signé G Archevêque d'Ambrun, Évêque de Metz et plus bas contresigné L. François secrétaire de la chambre épiscopale avec paraphe. 
Louis par la grâce de Dieu Roi de France et de Navarre au premier huissier de notre cour de Parlement de Metz ou autres huissiers ou sergent sur ce requis comme cejourd'hui, vu par notredite Cour la requête signée requise (portée) par Messire Georges d'Aubusson de La Feuillade (fait) en nos conseils, Commandeur de nos ordres, Archevêque d'Ambrun, Évêque de Metz (...) qu'il aurait fait avec soin la visite de quelques églises de son diocèse et reconnu que la plupart sont en mauvais état non seulement à cause des vaisseaux sacrés et des ornements nécessaires qui y manquaient pour le Service Divin, mais encore par les bâtiments, vitres, portes, toitures et les cimetières, et qu'ils auront un prêtre seul ne peut suffire pour y faire le service divin, prêcher au peuple de Dieu et administrer les sacrements dont il aurait dressé procès verbal et fait des règlements conformes aux Saints Décrets et Canons etc. Il importe que ces ordonnances ne demeurent pas sans effet étant salutaires et avantageuses aux peuples soumis sous sa direction pour annoncer la gloire de Dieu et pour le (...) cuidant desdites Eglises et des âmes qui sont sous sa conduite n'y ayant rien que (...) provisoire. (...) qu'il plût à notre Cour d'ordonner que lesdits règlement soient exécutés selon leur forme et teneur, en tout cas par (...) nonobstant opposition et appellation tant comme d'abord qu'autrement, à peine contre les contrevenants de trois cents livres d'amende avec (...) aux substituts de notre Procureur général et au promoteur chacun dans son ressort d'y tenir la main. Vu aussi le dit procès verbal commencé le douzième avril (...) et fini le vingt sixième dudit mois. Conclusion de notre procureur général. Ouï le rapport de Mr Nicolas Coque(...) notre (conseil), tout considéré. Notre dite Cour ayant égard à la requête, a ordonné et ordonne que les règlements faits par G Évêque de Metz contenus en son procès verbal de visite du douzième avril de la (...) et jours suivants seront exécutés par provision nonobstant oppositions et appellations tant comme d'abord qu'autrement, à peine de cent livres d'amende contre les contrevenants (...) aux substituts du même procureur général et au promoteur de l'officialité chacun à son égard d'y tenir la main, aussi nous demandons à la requête dudit Évêque de Metz mettre le (...) présent arrêt à exécution et faire pour raison de ce, tous exploits significations, commandement et contrainte nécessaires de se faire. Donnons pouvoir donné en notre Cour le quinzième mai l'an de grâce mil six cent soixante et seize de notre règne le trente quatrième par la Cour Signé 'Guilliot) avec paraphe. Collationné 
(La dernière partie du texte est particulièrement difficile à transcrire, et le dernier paragraphe, rédigé dans une écriture cursive, est illisible).